İngiliz Rönesansı Aşk Şiirleri Derlemesi

Mart 2024 / Derleyen ve Çeviren / Luna Yayınları

Günümüzden uzak bir sanat anlayışının elçisi olan bu derleme ile Thomas Wyatt, Edmund Spenser ve Samuel Daniel başta olmak üzere İngiliz edebiyatına yön vermiş şairlerden sonelerin Türkçe’ye ilk çevirilerinin yanında William Shakespeare ve Philip Sidney’nin mevcut çevirilerine farklı bir perspektif kazandırarak döneme daha geniş bir bakış açısı sunmak istedim. Talât Sait Halman’ın Bir Âşıkın Yakınması isimli çevirisinden sonra Shakespeare’in anlatı şiiri A Lover’s Complaint‘in Âşığın Sızısı adıyla modern Türkçeye ikinci çevirisiyle birlikte bu döneme ait, yeterince ilgi görmemiş şiirlere ve çevirmenin tarzının önemine dikkat çekmeyi temenni ediyorum. Bu, ilk bakışta birbirine zıt duran kültürlerin derinine inildiğinde insanlık olarak ortak duygularımızın ve deneyimlerimizin ne kadar benzediğine tanıklık eden bir çalışma.

İçindekiler

Thomas Wyatt
- Kim Avlanmak İsterse Geyik Ner’de Bilirim (Whoso List to Hunt I Know Where is an Hynd)
- Kaçıyor Şimdi Hepsi (They Flee From Me)
- Eyvah Hanfendi, Öpüverdim Diye Sizi (Alas, Madam, For Stealing of a Kiss)
- Kimsecikler Duymamıştır Böyle Kötülüğü (Who Hath Heard of Such Cruelty Before)
- Hoşça Kal Aşk ve Bütün Hükümlerin Ebediyen (Farewell Love and All Thy Laws Forever)
Henry Howard
- Goncanın, Çiçeğin Müjdesi O Tatlı Mevsim (The Soote Season That Bud and Bloom Forth Brings
George Gascoigne
- Bu Yüzden Bakmadı Ona (For That He Looked Not Upon Her)
- Âşığın Değişmezliği (The Constancy of a Lover)
George Turberville
- İçine “Mantık Hüküm Sürsün” Sözü İşlenmiş Bir Yüzük Gönderen Sevgiliye Cevap (To His Love That Sent Him a Ring Wherein Was Graved Let Reason Rule)
Edmund Spenser
- Amoretti: 54, 56, 66, 75 ve 78. Soneler
Philip Sidney
- Astrophil ile Stella: 14 ve 16. Soneler
Samuel Daniel
- Delia: 9, 10, 13, 29, 38, 39 ve 46. Soneler
Michael Drayton
- Idea: 10 ve 61. Soneler
William Shakespeare
- 22, 29, 46, 66 ve 130. Soneler
- Âşığın Sızısı (A Lover’s Complaint)
- Anka ile Kumru (The Phoenix and the Turtle)
Christopher Marlowe
- Tutkulu Çobanın Yârine Sözleri (The Passionate Shepherd to His Love)
Walter Raleigh
- Perinin Çobana Cevabı (The Nymph’s Reply to the Shepherd)
Thomas Campion
- Bir Bahçesi Var ki Yüzünde (There is a Garden in Her Face)
- Kızlara Tavsiye (Advice to a Girl)
- Takip Et Mutsuz Gölge Güzel Güneşini (Follow Thy Fair Sun, Unhappy Shadow)
Henry Wotton
- Gecenin Hoyrat Güzelleri (You Meaner Beauties of the Night)
- Sör Albert Morton’ın Eşinin Ölümü Üzerine (Upon the Death of Sir Albert Morton’s Wife)
John Donne
- Veda: Kederi Yasaklamak (A Valediction: Forbidding Mourning)
Ben Johnson
- Neden Aşk Hakkında Yazmıyorum (Why I Write Not of Love)
Richard Barnfield
- Cynthia: 11 ve 16. Soneler
Mary Wroth
- Bu Garip Labirentte Hangi Tarafa Dönsem? (In This Strange Labyrinth How Shall I Turn?)
Richard Lovelace
- Lucasta’ya, Savaşa Giderken (To Lucasta, Going to the Wars)

Erişim Linki: https://www.kitapperonu.com/ingiliz-ronesansi-ask-siirleri-derlemesi