Gözlerimi yumuyorum, yok oluyor dünya
Açıyorum ve yeniden doğuyor hepsi
(Seni ben uydurdum sanki aklımda)

Yıldızlar karışıyor maviyle kızıla
Umursamaz bir karanlık çöküyor içeri
Gözlerimi yumuyorum, yok oluyor dünya

Büyülerle yatağa ittin beni rüyamda
Dudakların delirtti—ve ayın ninnisi—
(Seni ben uydurdum sanki aklımda)

Yer kalmıyor cehennemde ateşe, gökte Tanrı’ya
Şeytan’ın kulları ve melekler çekiyor perdeyi
Gözlerimi yumuyorum, yok oluyor dünya

Sözünü tutarsın, dönersin sandım bana
Ama yaşlandıkça unutuyorum ismini
(Seni ben uydurdum sanki aklımda)

Senin yerine keşke Anka sevseydim ya!
En azından ardında bırakıyor küllerini
Gözlerimi yumuyorum, yok oluyor dünya
(Seni ben uydurdum sanki aklımda)

---

Mad Girl's Love Song

I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)

The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)

I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)

---

Çevirmen Yorumu

Deli Kızın Aşk Şarkısı, ölçü ve uyak kullanımıyla Sylvia Plath’in diğer eserleri arasında göze çarpıyor. Kızı aslında hislerinin yoğunluğuna izin vermeyen bu dünyada kendine yer bulamayışı deli kılıyor. Çekildiği inzivada insanın kendi zihninde yarattığı kişiyi sevmeye mahkûm olmasına küsüyor. Dünyada biri o kalıba ancak bir süre uyabiliyor ve kızın aklında uydurduğu kişiye hayatı ödünç veriyor. Bu insan kendisine atfedilen kalıptan mutlaka taştığındaysa beraberinde gerçeklik algısını da götürüyor, mitolojik kuşların dahi varlığına dair daha az şüphe kalıyor. Hisler ve hakikat birbirini reddediyor. Kız da kendisini dünyadan, dünyayı kendisinden soyutluyor.